어느 입술이 내 입술에 키스했는지
(What lips my lips have kissed)
-에드나 세인트 빈센트 밀레이(미국)
어느 입술이 내 입술에 키스했는지
어디서, 어째서 그랬는지 나는 잊어버렸다
그리고 어느 팔이 아침이 될 때까지
내 머리를 받쳐 주었는지도
그러나 오늘 밤 내리는 비는
문을 두드리고 한숨지으며 내 대답을
기다리는 망령들로 가득 차 있다
그리고 내 마음속에서 고요한 고통이 솟아오른다
이제 다시는, 한밤중에 소리치며 내게로
돌아올 일 없을, 기억도 나지 않는 그 젊은이들로 하여.
그리하여 겨울 되어 외로운 나무 하나 서 있다
나무는 어떤 새들이 하나씩 사라져 갔는지 알지 못하지만
그러나 그 가지들이 훨씬 잠잠해졌음을 안다
어떤 연인들이 왔다 갔는지 나는 알지 못한다
그러나 내 속에서 얼마동안 노래했던 여름이
이제 더이상 내 속에서 노래하지 않음을 나는 안다.
